1 00:03:03,858 --> 00:03:05,538 - Добро утро, Бастиан. - Добро утро, татко. 2 00:03:25,852 --> 00:03:29,438 Имах друг сън, татко, за мама. 3 00:03:33,931 --> 00:03:35,371 Разбирам, синко. 4 00:03:37,623 --> 00:03:40,356 Но трябва да продължим с нещата, нали? 5 00:03:53,024 --> 00:03:55,320 Бастиан, всеки от нас има отговорности. 6 00:03:57,375 --> 00:03:59,175 Не можем да допуснем смъртта на мама... 7 00:04:00,500 --> 00:04:03,000 бъди извинение за това, че не си свършил работата, нали? 8 00:04:04,555 --> 00:04:05,555 да 9 00:04:21,480 --> 00:04:24,143 Сине, мисля, че е време ти и аз поговорихме малко. 10 00:04:28,441 --> 00:04:31,341 Обади ми се вашият учител по математика вчера. 11 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Тя казва, че си бил... 12 00:04:40,794 --> 00:04:43,194 рисуване на коне в книгата ви по математика. 13 00:04:43,568 --> 00:04:45,501 Еднорози. Те бяха еднорози. 14 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 какво? 15 00:04:49,583 --> 00:04:50,583 нищо 16 00:04:53,677 --> 00:04:56,813 Тя също казва, че не сте били предаване на домашните навреме. 17 00:05:00,904 --> 00:05:05,256 Много съм разочарован, че не го направихте дори да се пробва в отбора по плуване. 18 00:05:06,810 --> 00:05:09,568 Що се отнася до уроците по езда, които искахте... 19 00:05:10,506 --> 00:05:14,410 Казвате, че обичате конете, но изглежда така да се страхуват да се качат на истински. 20 00:05:16,592 --> 00:05:21,520 Сега, Бастиан, ти си достатъчно голям, за да получиш своето спуснете се от облаците и... 21 00:05:21,756 --> 00:05:24,172 и поддържане на двата крака на земята, нали? 22 00:05:27,219 --> 00:05:28,219 окей 23 00:05:35,883 --> 00:05:39,803 Спрете да мечтаете. Започнете да се изправяте пред проблемите си. окей 24 00:05:41,358 --> 00:05:42,358 окей 25 00:05:45,241 --> 00:05:49,342 Ето, мисля, че си поговорихме приятно. 26 00:05:50,022 --> 00:05:51,622 Трябва да имаме повече. 27 00:05:52,280 --> 00:05:55,067 Приятен ден, синко. Не закъснявай отново за училище. 28 00:05:55,669 --> 00:05:57,349 Но вчера не бях. 29 00:06:19,567 --> 00:06:21,247 Хей, това е чудакът. 30 00:06:25,371 --> 00:06:27,837 Хей, странник, имаш пари за нас днес? 31 00:06:32,472 --> 00:06:33,512 Хайде, слабичко. 32 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Да го хванем! 33 00:06:36,902 --> 00:06:37,902 да! 34 00:06:44,489 --> 00:06:45,929 Мъртъв си, страннико! 35 00:06:51,543 --> 00:06:53,063 Не можеш да се измъкнеш, глупако! 36 00:06:53,785 --> 00:06:55,355 Ти си мъртъв, пиле! 37 00:06:55,457 --> 00:06:57,057 Ще те хванем! 38 00:07:00,057 --> 00:07:02,299 - Къде са ти парите? - Нямам! 39 00:07:02,323 --> 00:07:04,789 Няма пари? Синчето на мама ни държи. 40 00:07:05,830 --> 00:07:08,642 Ако нямаш пари в себе си, отиваш на боклука! 41 00:07:09,620 --> 00:07:10,620 не! 42 00:07:17,081 --> 00:07:19,881 Може би пилето може да снесе яйце там. 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,818 Хей, човече, кой каза, че можеш да излезеш от боклука? 44 00:07:31,194 --> 00:07:32,634 Върни се там! 45 00:07:32,913 --> 00:07:34,033 Не, не отново. 46 00:07:35,311 --> 00:07:37,834 - Не, не пак! - Къде си мислиш, че отиваш, слабичко? 47 00:07:47,044 --> 00:07:49,111 - Той отиде натам. - Кой път? 48 00:07:55,091 --> 00:07:57,425 махай се оттук! Не обичам деца. 49 00:08:22,914 --> 00:08:25,312 още ли си тук Не чу ли какво казах момче? 50 00:08:26,227 --> 00:08:27,960 Криеш се, нали? 51 00:08:27,977 --> 00:08:30,937 - Не, бях... - Видео аркадата е надолу по улицата. 52 00:08:31,625 --> 00:08:35,849 Тук просто продаваме малки, правоъгълни обекти. Те се наричат ​​книги. 53 00:08:36,332 --> 00:08:39,300 Те изискват малко усилия от ваша страна и не правете б-б-б-б-бипкане. 54 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 На път, хлапе 55 00:08:40,801 --> 00:08:44,550 познавам книги! Имам 186 от тях вкъщи. 56 00:08:44,622 --> 00:08:45,941 Ааааа... комикси. 57 00:08:46,145 --> 00:08:47,879 Не, имам Островът на съкровищата... 58 00:08:48,020 --> 00:08:50,220 Последният мохикан, магьосникът от Оз... 59 00:08:50,270 --> 00:08:53,790 Властелинът на пръстените, 20 000 левги под водата, Тарзан. 60 00:08:55,268 --> 00:08:56,268 ела тук 61 00:08:57,729 --> 00:08:58,729 така... 62 00:09:00,002 --> 00:09:02,002 от кого бягаш 63 00:09:06,791 --> 00:09:08,591 Само няколко деца от училище. 64 00:09:09,962 --> 00:09:10,962 защо 65 00:09:12,361 --> 00:09:14,040 Искат да ме изхвърлят на боклука. 66 00:09:14,080 --> 00:09:16,704 Защо не им дадеш добър удар в носа, а? 67 00:09:17,806 --> 00:09:18,806 добре... 68 00:09:19,728 --> 00:09:20,862 аз не знам 69 00:09:34,347 --> 00:09:36,269 За какво е тази книга? 70 00:09:37,739 --> 00:09:40,887 О, това е нещо... специално. 71 00:09:47,551 --> 00:09:48,911 какво? Какво е? 72 00:09:52,270 --> 00:09:53,270 Вижте. 73 00:09:54,204 --> 00:09:56,719 Вашите книги... са в безопасност. 74 00:09:58,375 --> 00:10:00,008 Докато ги четете... 75 00:10:00,141 --> 00:10:05,328 ставаш Тарзан или Робинзон Крузо. 76 00:10:05,352 --> 00:10:07,619 Но точно това ми харесва в тях. 77 00:10:07,641 --> 00:10:11,544 А, но след това ще станеш пак малко момче. 78 00:10:11,997 --> 00:10:13,395 Какво... какво имаш предвид? 79 00:10:14,505 --> 00:10:15,505 слушай 80 00:10:18,013 --> 00:10:19,693 Били ли сте някога... 81 00:10:20,927 --> 00:10:22,367 Капитан Немо... 82 00:10:23,044 --> 00:10:25,178 в капан във вашата подводница... 83 00:10:25,552 --> 00:10:28,352 докато гигантският калмар ви атакува? 84 00:10:30,606 --> 00:10:31,606 да 85 00:10:31,747 --> 00:10:34,613 Е, не те ли е страх не можа да избяга? 86 00:10:34,958 --> 00:10:36,371 Но това е само история. 87 00:10:36,668 --> 00:10:38,668 Ето за това говоря. 88 00:10:39,895 --> 00:10:42,984 Тези, които четете... са безопасни. 89 00:10:46,625 --> 00:10:48,145 А този не е? 90 00:10:50,743 --> 00:10:52,423 Не се тревожи за това. 91 00:10:53,094 --> 00:10:54,687 Какво му е толкова различното? 92 00:10:55,796 --> 00:10:56,796 о... 93 00:10:58,570 --> 00:10:59,570 нищо 94 00:10:59,921 --> 00:11:01,921 Но... но ти току-що каза, че е... 95 00:11:10,585 --> 00:11:11,865 Забравете за това. 96 00:11:12,651 --> 00:11:15,978 Тази книга... не е за вас. 97 00:12:45,948 --> 00:12:49,408 Тест по математика. О, не! 98 00:14:13,276 --> 00:14:16,213 „Беше полунощ във Виещата гора.“ 99 00:14:17,096 --> 00:14:20,680 „Вятърът свиреше през върховете на вековните дървета." 100 00:14:21,370 --> 00:14:23,503 „Изведнъж нещо огромно...“ 101 00:14:23,955 --> 00:14:27,728 „...разби се и изгърмя през зловещата гора." 102 00:14:53,591 --> 00:14:54,591 какво е това 103 00:15:30,888 --> 00:15:32,356 извинете... 104 00:15:32,950 --> 00:15:37,066 Уау... щеше ли да е наред ако се присъединя към вас тази вечер? 105 00:15:39,176 --> 00:15:40,176 виждаш ли... 106 00:15:40,473 --> 00:15:43,613 Цял ден пътувам. 107 00:16:04,958 --> 00:16:06,809 А-ха а а а! 108 00:16:08,935 --> 00:16:12,802 Сега разбирам защо избрахте този лагер! 109 00:16:24,532 --> 00:16:28,055 Вкусно изглеждаща варовикова скала... 110 00:16:31,563 --> 00:16:33,719 Хубав букет! 111 00:16:34,054 --> 00:16:38,031 Трябва да е истинска реколта. 112 00:16:39,829 --> 00:16:41,269 Да, прав си! 113 00:16:42,383 --> 00:16:45,227 Тези вкусни камъни са причината да лагеруваме тук, нали? 114 00:16:47,396 --> 00:16:50,278 - Той... луд ли е? - Не, той е Rock Biter. 115 00:16:51,029 --> 00:16:52,069 Ухапващ камък! 116 00:16:56,716 --> 00:16:57,716 Боже мой 117 00:17:01,427 --> 00:17:01,934 Оу! 118 00:17:06,985 --> 00:17:07,985 Ау! 119 00:17:09,180 --> 00:17:10,180 Горкото бебе. 120 00:17:17,933 --> 00:17:22,003 Това беше варовик, с нотка кварц. 121 00:17:23,800 --> 00:17:25,870 Много вкусно. 122 00:17:26,425 --> 00:17:31,675 Кога... кога... откъде идвам на север, имахме изящни гурме камъни. 123 00:17:34,269 --> 00:17:35,729 Едва сега... 124 00:17:36,628 --> 00:17:37,628 сега... 125 00:17:39,074 --> 00:17:41,081 всички са изчезнали. 126 00:17:41,769 --> 00:17:43,449 Знам как става. 127 00:17:44,457 --> 00:17:47,292 Аз... кълна се, че не бях аз. 128 00:17:48,391 --> 00:17:51,070 Не... мисля, че знам какво беше. 129 00:17:51,156 --> 00:17:51,960 Разкажи ни повече. 130 00:17:52,024 --> 00:17:56,601 близо до моя дом, имаше красиво езеро. 131 00:17:56,938 --> 00:17:57,938 Но тогава... 132 00:17:58,914 --> 00:18:02,047 След това... го нямаше. 133 00:18:02,258 --> 00:18:03,938 Езерото... пресъхна ли? 134 00:18:04,646 --> 00:18:07,497 Не, просто вече го нямаше. 135 00:18:07,669 --> 00:18:09,856 Вече нямаше нищо. 136 00:18:10,287 --> 00:18:12,434 Нито дори пресъхнало езеро. 137 00:18:13,333 --> 00:18:14,200 дупка? 138 00:18:14,216 --> 00:18:18,145 Една дупка би била нещо. Не, нищо не беше. 139 00:18:19,275 --> 00:18:22,767 И стана по-голям... и по-големи. 140 00:18:23,978 --> 00:18:27,798 Първо, вече нямаше езеро, и накрая... 141 00:18:29,150 --> 00:18:30,368 няма камъни. 142 00:18:36,739 --> 00:18:41,238 Ако продължава да си тъпче лицето така, скоро и тук няма да има камъни. 143 00:18:42,403 --> 00:18:44,536 Night Hob, това може да е сериозно. 144 00:18:45,754 --> 00:18:46,582 Rock Biter... 145 00:18:46,801 --> 00:18:49,965 това, което ни каза, също се случва където живея на запад. 146 00:18:50,138 --> 00:18:53,138 Странно нищо унищожава всичко! 147 00:18:53,216 --> 00:18:57,934 да Ние, Night Hobs, живеем на юг и то също е там. 148 00:18:58,013 --> 00:19:03,989 Така че... Това е... Не е само в нашите част от Фантазия? 149 00:19:04,808 --> 00:19:08,815 Може би вече е навсякъде. 150 00:19:15,706 --> 00:19:18,448 Може би цялата ни земя е в опасност. 151 00:19:19,588 --> 00:19:20,788 какво можем да направим 152 00:19:21,245 --> 00:19:25,838 Моите хора ме изпращат Кулата от слонова кост, на императрицата, за помощ. 153 00:19:26,182 --> 00:19:27,862 Ние сме на едно... 154 00:19:28,815 --> 00:19:30,330 Ние сме на една и съща мисия! 155 00:19:30,596 --> 00:19:34,767 В крайна сметка, ако императрицата не може да ни спаси... кой може? 156 00:19:34,988 --> 00:19:37,487 Тогава защо сме всички просто седя тук? 157 00:19:37,941 --> 00:19:40,675 - Вместо да излетим към Кулата от слонова кост? - Правилно! 158 00:19:41,488 --> 00:19:42,940 какво чакаме 159 00:19:42,980 --> 00:19:45,315 да Да, да вървим сега. 160 00:19:46,081 --> 00:19:46,823 събуди се! 161 00:19:47,074 --> 00:19:49,987 - Хайде, старо момиче. - Не можем просто да се мотаем тук! 162 00:19:51,511 --> 00:19:53,335 събуди се! Готов за излитане. 163 00:19:53,777 --> 00:19:54,977 о! Глупава бухалка! 164 00:19:56,347 --> 00:20:00,237 Нямаме търпение за охлюв. Може ли да те нося? 165 00:20:00,269 --> 00:20:02,847 не се притеснявай Това е състезателен охлюв. 166 00:20:04,385 --> 00:20:07,416 Но-но... но дори не можем изчакайте състезателен снай... 167 00:20:08,995 --> 00:20:10,057 Тали хо! 168 00:20:11,627 --> 00:20:14,314 Това наистина е състезателен охлюв. 169 00:20:14,393 --> 00:20:17,593 И на никой не му пука за мен и моята глупава бухалка! 170 00:20:28,007 --> 00:20:33,483 Може би ще взема няколко от тези вкусни гурме камъни, за из път... 171 00:20:42,993 --> 00:20:44,601 О, не! 172 00:20:58,662 --> 00:20:59,662 Нищото! 173 00:22:17,147 --> 00:22:18,147 Вижте! 174 00:22:19,866 --> 00:22:20,866 Има има! 175 00:22:22,241 --> 00:22:24,318 Сърцето на фантазията! 176 00:22:45,698 --> 00:22:49,689 Никога не съм знаел, че е толкова красиво. 177 00:23:07,628 --> 00:23:08,628 Стойте будни! 178 00:23:11,136 --> 00:23:12,816 Казах ти да останеш буден! 179 00:24:00,489 --> 00:24:02,169 Домът на императрицата. 180 00:24:03,911 --> 00:24:05,511 Тя е единствената ни надежда. 181 00:24:39,334 --> 00:24:42,490 Приятели, знам защо всички сте тук. 182 00:24:43,928 --> 00:24:45,048 Нищото... 183 00:24:48,014 --> 00:24:49,814 унищожава нашия свят. 184 00:24:52,577 --> 00:24:54,482 Знам също, че ти... 185 00:24:55,380 --> 00:24:57,114 дойдоха да молят... 186 00:24:58,990 --> 00:25:00,670 императрицата за помощ. 187 00:25:03,380 --> 00:25:06,833 Но аз... имам ужасни новини. 188 00:25:10,407 --> 00:25:13,307 Самата императрица се е разболял смъртоносно. 189 00:25:15,914 --> 00:25:20,906 Изглежда има мистериозна връзка между нейната болест и нищото. 190 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 Тя умира. 191 00:25:29,729 --> 00:25:31,409 Така че тя не може да спаси... 192 00:25:32,776 --> 00:25:33,776 нас. 193 00:25:36,440 --> 00:25:38,572 Но може да има само един шанс. 194 00:25:43,255 --> 00:25:46,263 Хората от равнините които ловуват лилав бивол... 195 00:25:46,685 --> 00:25:48,841 има сред тях велик войн. 196 00:25:49,263 --> 00:25:53,216 Само той има шанс да се бори с Нищото и да ни спаси. 197 00:25:55,146 --> 00:25:56,746 Той е единствената ни надежда. 198 00:25:59,538 --> 00:26:00,538 името му... 199 00:26:02,202 --> 00:26:03,242 е Атрею. 200 00:26:22,239 --> 00:26:23,239 Атрею. 201 00:26:34,038 --> 00:26:37,302 „Императрицата вече беше изпратен за великия воин." 202 00:26:38,256 --> 00:26:42,160 „Когато най-накрая се появи на терасата на Кулата от слонова кост..." 203 00:26:42,584 --> 00:26:46,295 „...той носеше със себе си надеждите на цялата Фантазия." 204 00:26:51,503 --> 00:26:52,543 Малко момче! 205 00:27:03,765 --> 00:27:05,843 Малко момче! 206 00:27:06,976 --> 00:27:10,688 Съжалявам, но това не е така времето и мястото за децата. 207 00:27:12,132 --> 00:27:13,686 Трябва да те помоля да си тръгнеш. 208 00:27:13,703 --> 00:27:16,140 Ако не ме искаш тук, не трябваше да ме викаш. 209 00:27:20,232 --> 00:27:22,481 - Той луд ли е? - Не изпратихме за теб. 210 00:27:22,810 --> 00:27:24,170 Искахме Атрею. 211 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Аз съм Атрею. 212 00:27:27,974 --> 00:27:29,654 Не Атрею детето. 213 00:27:30,334 --> 00:27:31,854 Воинът Атрею. 214 00:27:32,099 --> 00:27:34,013 Аз съм единственият Атрею от хората от равнините. 215 00:27:35,093 --> 00:27:37,429 Но с удоволствие ще се върна за лов на лилав бивол. 216 00:27:39,968 --> 00:27:40,968 Не, чакай! 217 00:27:45,046 --> 00:27:46,486 Върни се, моля! 218 00:27:57,870 --> 00:28:00,736 Ако наистина си Атрею, когото изпратихме за... 219 00:28:01,377 --> 00:28:03,439 бихте ли били готови да отидете на мисия? 220 00:28:06,228 --> 00:28:07,508 да разбира се 221 00:28:09,212 --> 00:28:10,732 Какъв вид търсене? 222 00:28:11,087 --> 00:28:13,087 Намерете лек за императрицата... 223 00:28:15,884 --> 00:28:17,564 и да спасим нашия свят. 224 00:28:19,150 --> 00:28:22,300 Никой не може да ти даде съвет, освен това: 225 00:28:24,519 --> 00:28:25,959 Трябва да отидеш сам. 226 00:28:27,425 --> 00:28:30,025 Трябва да оставите всичките си оръжия. 227 00:28:32,667 --> 00:28:34,401 Ще бъде много опасно. 228 00:28:36,357 --> 00:28:38,075 Има ли някакъв шанс за успех? 229 00:28:40,068 --> 00:28:41,188 аз не знам 230 00:28:42,083 --> 00:28:43,523 Но ако се провалиш... 231 00:28:44,224 --> 00:28:46,036 императрицата със сигурност ще умре... 232 00:28:47,169 --> 00:28:50,241 и целият ни свят ще го направи бъде напълно унищожена. 233 00:29:11,360 --> 00:29:12,211 Кога започвам? 234 00:29:14,407 --> 00:29:17,047 Сега. И трябва да побързаш, Атрею. 235 00:29:17,493 --> 00:29:19,469 Нищото става по-силно всеки ден. 236 00:29:26,508 --> 00:29:27,508 Вземете това. 237 00:29:36,665 --> 00:29:37,665 Аурин! 238 00:29:44,514 --> 00:29:48,592 Този, който носи Auryn говори от името на императрицата. 239 00:29:49,397 --> 00:29:52,264 То ще ви води... и ще ви защитава. 240 00:30:12,003 --> 00:30:13,245 пазете се! 241 00:30:39,835 --> 00:30:43,319 „В същото време... другаде във Fantasia," 242 00:30:43,648 --> 00:30:48,011 "Създание на мрака също започна мисията си." 243 00:31:33,846 --> 00:31:37,302 „Те са пътували безцелно за почти седмица..." 244 00:31:38,174 --> 00:31:40,853 „...но не можаха да намерят лек за императрицата." 245 00:31:41,463 --> 00:31:45,830 „Нито Атрею, нито неговият кон, Артакс, имаше най-смътно подозрение..." 246 00:31:46,543 --> 00:31:49,487 "... че Създанието на мрака, Гморк..." 247 00:31:50,286 --> 00:31:52,686 "... вече ги проследяваше." 248 00:32:00,853 --> 00:32:01,853 какво? 249 00:32:02,142 --> 00:32:03,582 Какво има, Артакс? 250 00:32:04,853 --> 00:32:08,032 Време ли е... да тръгваме... вече? 251 00:32:09,275 --> 00:32:10,275 ах... 252 00:32:10,548 --> 00:32:13,509 Знам какво искаш. Време е за ядене. 253 00:32:18,291 --> 00:32:19,134 Добра идея. 254 00:32:19,617 --> 00:32:21,679 Не, това е страхотна идея! 255 00:32:41,804 --> 00:32:42,397 не... 256 00:32:42,945 --> 00:32:43,985 Не много. 257 00:32:44,867 --> 00:32:47,546 Имаме още много да извървим. 258 00:33:46,758 --> 00:33:50,022 „Атрею и Артакс бяха претърсили Сребърните планини..." 259 00:33:50,995 --> 00:33:54,707 „...пустинята на разбитите надежди и Кристалните кули..." 260 00:33:54,846 --> 00:33:56,446 „...без успех.“ 261 00:33:57,002 --> 00:33:59,669 "И така, оставаше само един шанс." 262 00:34:00,510 --> 00:34:03,392 „Да намеря Морла, Древната...“ 263 00:34:04,056 --> 00:34:06,389 "...най-мъдрото същество във Фантазия..." 264 00:34:06,658 --> 00:34:09,324 "...чийто дом беше планината Шел..." 265 00:34:09,517 --> 00:34:13,626 „...някъде в смъртоносното Блата на тъгата." 266 00:34:28,060 --> 00:34:29,740 Хайде, момче. хайде 267 00:34:49,472 --> 00:34:50,472 всичко е наред 268 00:34:57,902 --> 00:34:59,342 Справяш се добре. 269 00:35:15,291 --> 00:35:16,491 Хайде, Артакс. 270 00:35:22,547 --> 00:35:23,594 какво става 271 00:35:25,266 --> 00:35:26,306 какво не е наред 272 00:35:32,799 --> 00:35:33,839 Хайде, момче! 273 00:35:36,995 --> 00:35:37,799 какво става 274 00:35:40,143 --> 00:35:41,183 разбирам 275 00:35:46,186 --> 00:35:47,756 Твърде трудно е за теб. 276 00:35:54,638 --> 00:35:57,278 Артакс, ти потъваш! Ела едно! 277 00:35:57,497 --> 00:36:00,114 Обърни се! Трябва да! Сега! 278 00:36:02,646 --> 00:36:03,646 хайде де! 279 00:36:03,708 --> 00:36:05,138 Артакс! 280 00:36:05,642 --> 00:36:07,782 Бори се с тъгата, Артакс. 281 00:36:10,267 --> 00:36:12,415 Артакс, моля. 282 00:36:12,783 --> 00:36:15,345 Позволяваш на тъгата на блатото да стигне до вас. 283 00:36:15,806 --> 00:36:18,920 Трябва да опитате. Трябва да ти пука. 284 00:36:19,873 --> 00:36:21,178 за мен 285 00:36:21,788 --> 00:36:23,148 ти си ми приятел 286 00:36:23,600 --> 00:36:24,600 аз те обичам 287 00:36:27,987 --> 00:36:30,947 Артакс, глупав кон. 288 00:36:31,596 --> 00:36:33,796 Трябва да се движиш или ще умреш. 289 00:36:34,416 --> 00:36:36,233 Движи се. моля 290 00:36:37,232 --> 00:36:39,184 няма да се откажа. Не се отказвай! 291 00:36:39,646 --> 00:36:41,114 Артакс! 292 00:38:17,508 --> 00:38:19,028 Планината Шел. 293 00:38:25,299 --> 00:38:28,299 Морла. Древният. 294 00:39:15,487 --> 00:39:16,526 Морла. 295 00:39:19,652 --> 00:39:20,772 къде си 296 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Морла! 297 00:40:16,079 --> 00:40:17,633 Ааааааааа! 298 00:40:31,562 --> 00:40:35,879 Но това е невъзможно. Не можеха да ме чуят. 299 00:40:37,119 --> 00:40:40,438 Ти ли си Морла, Древният? 300 00:40:45,085 --> 00:40:51,608 Не че има значение, но да. 301 00:40:51,726 --> 00:40:55,132 Моля те, помогни ми, Морла. разпознавате ли това 302 00:40:56,062 --> 00:40:57,733 добре... 303 00:40:58,391 --> 00:41:05,094 не сме виждали Auryn след дълго време. 304 00:41:05,555 --> 00:41:06,555 Ние? 305 00:41:08,852 --> 00:41:10,242 Има ли още някой тук? 306 00:41:10,602 --> 00:41:14,828 Не сме говорили с никой друг... 307 00:41:15,360 --> 00:41:19,304 в продължение на хиляди години. 308 00:41:20,135 --> 00:41:24,049 Така започваме да говорим... 309 00:41:24,088 --> 00:41:26,205 към себе си. 310 00:41:44,316 --> 00:41:46,487 Морла, нося ужасни новини. 311 00:41:46,949 --> 00:41:48,925 Знаете ли, че императрицата е много болен? 312 00:41:52,012 --> 00:41:57,191 Не че има значение, но да. 313 00:41:58,004 --> 00:42:01,301 Всъщност не ни интересува. 314 00:42:01,440 --> 00:42:03,267 Ако не я спася, тя ще умре. 315 00:42:03,471 --> 00:42:05,744 Има едно ужасно Нищо помитайки земята. 316 00:42:06,174 --> 00:42:07,439 Не те ли интересува това? 317 00:42:07,690 --> 00:42:10,220 Дори не ни интересува... 318 00:42:11,041 --> 00:42:14,221 независимо дали ни пука или не. 319 00:42:21,618 --> 00:42:22,719 Настинал ли си? 320 00:42:22,922 --> 00:42:27,312 Не, алергични сме... 321 00:42:28,040 --> 00:42:30,016 към младостта. 322 00:42:35,640 --> 00:42:37,593 Знаеш как мога да помогна императрицата, нали? 323 00:42:37,733 --> 00:42:40,546 Не че има значение... 324 00:42:41,023 --> 00:42:43,624 но да. 325 00:42:43,749 --> 00:42:48,241 Ако не ми кажеш и нищо продължава да идва, ти също ще умреш. И двамата. 326 00:42:48,406 --> 00:42:50,383 умрете? 327 00:42:51,149 --> 00:42:53,023 Хм, сега... 328 00:42:53,891 --> 00:42:58,265 това поне щеше да е нещо. 329 00:43:10,601 --> 00:43:11,801 моля помогнете ми 330 00:43:11,828 --> 00:43:13,028 Ти каза, че... 331 00:43:14,110 --> 00:43:20,695 Омръзна ни да кихаме. Махай се! Нищо няма значение. 332 00:43:21,750 --> 00:43:25,377 това не е истина Ако не беше наистина има значение за теб, можеш да ми кажеш. 333 00:43:29,221 --> 00:43:32,463 - Умно момче. - Кажете ми, моля! 334 00:43:32,979 --> 00:43:35,119 ние не знаем 335 00:43:35,987 --> 00:43:38,689 Но можете да попитате... 336 00:43:39,095 --> 00:43:41,899 южния оракул. 337 00:43:43,126 --> 00:43:44,726 Как мога да стигна до там? 338 00:43:45,203 --> 00:43:46,647 не можеш 339 00:43:47,999 --> 00:43:53,475 На 10 000 мили е. 340 00:43:58,781 --> 00:44:00,452 Но дотук. 341 00:44:00,874 --> 00:44:03,218 точно така 342 00:44:04,023 --> 00:44:06,944 забрави го 343 00:44:08,190 --> 00:44:09,494 Откажи се. 344 00:45:48,990 --> 00:45:49,990 не 345 00:45:52,046 --> 00:45:53,726 Атрею не би се отказал сега. 346 00:47:37,011 --> 00:47:38,683 О, момче! 347 00:47:48,901 --> 00:47:52,025 „След дни нощи на безсъзнание..." 348 00:47:52,206 --> 00:47:55,205 "...Атрею бавно отвори очи..." 349 00:47:55,940 --> 00:47:58,840 „...и намери себе си в странна среда." 350 00:48:00,578 --> 00:48:03,378 „Той беше чист и раните му бяха превързани." 351 00:49:10,005 --> 00:49:12,059 Да си тръгнеш толкова скоро? 352 00:49:19,273 --> 00:49:21,921 Аз-аз... просто бях... отивам на... 353 00:49:22,460 --> 00:49:23,980 Аз-аз... аз трябва... 354 00:49:24,624 --> 00:49:27,022 - Опитвах се да... - Да се измъкне? 355 00:49:29,301 --> 00:49:31,043 Харесвам децата. 356 00:49:31,833 --> 00:49:32,953 За закуска? 357 00:49:34,598 --> 00:49:38,185 Никога. Аз съм дракон на късмета. 358 00:49:38,645 --> 00:49:40,662 Казвам се Фалкор. 359 00:49:41,834 --> 00:49:45,652 - И аз се казвам... - Атрею. И вие сте на мисия. 360 00:49:45,895 --> 00:49:46,902 Как разбра това? 361 00:49:47,379 --> 00:49:49,059 Бяхте в безсъзнание. 362 00:49:49,895 --> 00:49:51,828 И си говорил в съня си. 363 00:49:55,385 --> 00:49:58,025 Бихте ли... заобиколили... 364 00:49:58,713 --> 00:50:02,189 и да се почеша зад дясното ухо? 365 00:50:02,776 --> 00:50:06,564 Никога не мога да го достигна. 366 00:50:12,205 --> 00:50:12,892 Тук? 367 00:50:14,690 --> 00:50:15,690 Дааа... 368 00:50:16,963 --> 00:50:18,502 да... 369 00:50:24,115 --> 00:50:29,052 Това е толкова хубаво. благодаря 370 00:50:31,333 --> 00:50:36,309 И така, малко момче, ти си на път към южния оракул? 371 00:50:36,654 --> 00:50:39,169 да Но е безнадеждно. 372 00:50:39,740 --> 00:50:43,810 - Твърде далече е. - О, не бих казал непременно това. 373 00:50:44,755 --> 00:50:46,489 Ти... Знаеш ли как да стигнеш до там? 374 00:50:46,693 --> 00:50:50,239 Защо със сигурност. Зад ъгъла е. 375 00:50:50,307 --> 00:50:51,486 Как се случва всичко това? 376 00:50:53,213 --> 00:50:54,463 С късмет. 377 00:50:55,942 --> 00:50:58,941 Вече ми донесе цели 10 000 мили? 378 00:50:59,106 --> 00:51:04,644 Не. Само 9 891... 379 00:51:05,235 --> 00:51:07,109 както лети драконът. 380 00:51:07,735 --> 00:51:08,633 Ти си страхотен! 381 00:51:09,446 --> 00:51:14,867 Да имаш дракон на късмета със себе си е единственият начин да тръгнете на мисия. 382 00:51:15,246 --> 00:51:17,973 Нещата ще се наредят добре, Атрею. 383 00:51:18,942 --> 00:51:23,129 Никога не се предавай и добре късметът ще те намери. 384 00:51:27,730 --> 00:51:29,495 Хубаво е отново да имаш приятел. 385 00:51:33,371 --> 00:51:35,051 Имате повече от един. 386 00:51:37,074 --> 00:51:38,074 Вижте. 387 00:52:39,355 --> 00:52:41,155 Махни се от светлината ми, момиче. 388 00:52:41,675 --> 00:52:44,142 Пречите на научната ми работа. 389 00:52:44,180 --> 00:52:46,734 Вие и вашата научна работа! 390 00:52:47,243 --> 00:52:51,015 От какво има нужда момчето сега, е една от моите отвари. 391 00:52:51,391 --> 00:52:55,065 Момчето ще има нужда моите научни съвети много повече. 392 00:52:55,183 --> 00:52:56,753 да, да 393 00:52:57,925 --> 00:53:02,956 Но не и докато не се оправи. Върни се в собствения си ъгъл, Engy. 394 00:53:03,230 --> 00:53:06,282 Винаги те намирам на моето място. 395 00:53:08,032 --> 00:53:11,063 Ааа! Той е добре! 396 00:53:12,458 --> 00:53:14,130 Сега е мой ред с него. 397 00:53:14,169 --> 00:53:15,449 о не ти не го правиш! 398 00:53:16,708 --> 00:53:20,380 Аз решавам кога е добре. Твой ред е, когато аз кажа, че е твой ред. 399 00:53:24,016 --> 00:53:26,273 Е, малко човече, още ли те боли? 400 00:53:26,758 --> 00:53:27,828 Малко, но няма проблем. 401 00:53:28,469 --> 00:53:32,906 това ми харесва Пациентът кажете на лекаря, че всичко е наред. 402 00:53:33,566 --> 00:53:36,081 всичко е наред когато кажа, че всичко е наред. 403 00:53:36,878 --> 00:53:39,370 Трябва да боли, ако иска да лекува. 404 00:53:41,995 --> 00:53:43,050 тук 405 00:53:44,644 --> 00:53:45,644 Пий това. 406 00:53:48,136 --> 00:53:49,722 Добре, а? 407 00:53:50,753 --> 00:53:52,612 Това е моят бульон от криле на прилеп. 408 00:53:53,407 --> 00:53:56,813 Там има око на тритон, мухъл по дърветата, мозък на стар гущер... 409 00:53:56,829 --> 00:54:00,180 люспи от гранясала морска змия. 410 00:54:00,411 --> 00:54:03,895 Овкусява се с пясъчни червеи. 411 00:54:04,185 --> 00:54:06,118 Биологично отглеждани, разбира се. 412 00:54:06,661 --> 00:54:10,106 Просто къде си и откъде идва вашият дракон? 413 00:54:11,229 --> 00:54:12,766 какво си намислил 414 00:54:12,862 --> 00:54:15,987 Всичко, което представлява интерес за научната общност? 415 00:54:16,144 --> 00:54:19,339 Той смята, че е научна общност. 416 00:54:19,996 --> 00:54:22,794 Казвам се Атрею. Дойдох да намеря Южния оракул. 417 00:54:23,622 --> 00:54:24,982 Ето го отново. 418 00:54:25,052 --> 00:54:27,872 Вие сте попаднали на правилното място, момчето ми. 419 00:54:28,154 --> 00:54:31,290 Аз съм донякъде експерт на Южния оракул. 420 00:54:31,380 --> 00:54:34,427 — Това е моята научна специалност. 421 00:54:34,475 --> 00:54:36,873 Това е моята научна специалност. 422 00:54:40,371 --> 00:54:44,965 Защо не седнеш и поне веднъж да млъкна? 423 00:54:45,207 --> 00:54:48,591 Ти мълчи, момиченце. Сега е мой ред. 424 00:54:51,818 --> 00:54:56,117 Казвам се Engywook. Тя е Ургл. Чували ли сте някога за мен? 425 00:54:56,438 --> 00:54:58,118 - Не мисля така. - О 426 00:54:58,414 --> 00:55:00,881 Не се движите в научните среди. 427 00:55:01,438 --> 00:55:04,062 Аз съм експерт по Южен оракул. 428 00:55:04,430 --> 00:55:06,857 Попаднал си на правилното място, момчето ми. 429 00:55:07,193 --> 00:55:09,393 Няма глупак, като стар глупак. 430 00:55:09,506 --> 00:55:11,560 чакай! Остани тук. 431 00:55:12,725 --> 00:55:16,245 Обсерваторията. Към лебедката, момиченце. 432 00:55:21,418 --> 00:55:24,905 Хайде, мързеливци! Не можеш ли да вървиш по-бързо? 433 00:55:27,624 --> 00:55:30,905 Изучавах мистериите на южните оракули от години. 434 00:55:31,070 --> 00:55:33,136 Някой ден ще издам книгата си: 435 00:55:33,382 --> 00:55:37,232 „Век на изучаване на Юга Oracle“, от професор Engywook. 436 00:55:37,350 --> 00:55:39,670 „Том I: Ранните години.“ 437 00:55:41,608 --> 00:55:43,037 Били ли сте някога в Южния оракул? 438 00:55:44,366 --> 00:55:45,653 какво мислиш 439 00:55:45,911 --> 00:55:47,591 Работя научно. 440 00:55:50,676 --> 00:55:52,356 Това си мислиш! 441 00:55:52,841 --> 00:55:54,361 Не прави гаргара, Urgl! 442 00:56:17,301 --> 00:56:18,301 Вижте. 443 00:56:26,740 --> 00:56:28,059 Това ли е Южният оракул? 444 00:56:29,068 --> 00:56:30,068 о не 445 00:56:30,358 --> 00:56:33,085 Това е първата от двете порти трябва да минеш... 446 00:56:33,164 --> 00:56:35,507 преди да стигнете до южния оракул... 447 00:56:35,781 --> 00:56:38,853 и ми дай окончателната информация за книгата ми. 448 00:56:40,523 --> 00:56:43,738 Разбира се, повечето хора... 449 00:56:44,403 --> 00:56:46,083 никога не стигай толкова далеч. 450 00:56:48,098 --> 00:56:49,098 защо 451 00:56:49,488 --> 00:56:50,754 Очите на Спинксовете... 452 00:56:50,793 --> 00:56:55,640 стойте затворени, докато някой който не чувства собствената си стойност... 453 00:56:55,766 --> 00:56:57,366 опитва да мине. 454 00:57:00,500 --> 00:57:01,140 Ах! 455 00:57:06,565 --> 00:57:08,869 Ето един, който изглежда фантастично. 456 00:57:15,073 --> 00:57:17,939 Да видим какво наистина мисли за себе си. 457 00:57:18,929 --> 00:57:19,929 Виж, виж. 458 00:57:25,843 --> 00:57:27,616 Давай, страхлива котка! 459 00:57:28,648 --> 00:57:29,796 О, давай! 460 00:57:30,890 --> 00:57:35,397 О, мой ред е. Нека да видя. Аз съм ученият. 461 00:57:35,781 --> 00:57:36,522 Той продължава. 462 00:57:38,682 --> 00:57:39,892 Мисля, че ще се справи. 463 00:57:40,315 --> 00:57:45,314 Очите на Спинксовете отворени ли са или затворени? Нека да видя. 464 00:57:46,159 --> 00:57:47,199 Те са затворени. 465 00:57:47,413 --> 00:57:48,413 Наистина ли? 466 00:57:49,062 --> 00:57:49,686 Не, чакай! 467 00:57:51,382 --> 00:57:52,390 Очите се отварят! 468 00:57:57,850 --> 00:57:58,881 О, не! 469 00:58:08,460 --> 00:58:09,660 Успя ли? 470 00:58:10,273 --> 00:58:11,273 той ли 471 00:58:13,953 --> 00:58:14,799 не 472 00:58:17,572 --> 00:58:19,378 Изисканата броня не помага. 473 00:58:20,565 --> 00:58:25,135 Сфинксовете могат да виждат право в сърцето ти. 474 00:58:28,963 --> 00:58:30,088 Слушай, момче! 475 00:58:30,370 --> 00:58:33,762 Следващия път да видя какво ще стане. Това е моят телескоп. 476 00:58:38,356 --> 00:58:39,926 - Ще опитам. - Не! 477 00:58:40,739 --> 00:58:43,902 Не тръгвай още! Не съм ти казал за следващата порта. 478 00:58:44,137 --> 00:58:46,137 Дори е по-зле от този. 479 00:58:46,418 --> 00:58:47,582 Атрею! 480 00:58:48,807 --> 00:58:49,916 Атрею! 481 00:59:25,808 --> 00:59:29,253 Никога няма да успее! Никога няма да успее! 482 01:01:01,491 --> 01:01:02,491 О, не! 483 01:01:02,670 --> 01:01:05,685 Не започвайте да се съмнявате в себе си. Бъдете уверени. 484 01:01:11,312 --> 01:01:12,352 Бъдете уверени! 485 01:01:13,203 --> 01:01:14,243 Бъдете уверени! 486 01:01:21,579 --> 01:01:23,328 Бягай, Атрею, бягай! 487 01:01:23,836 --> 01:01:24,898 Бягай, Атрею! 488 01:01:29,196 --> 01:01:30,406 Бягай! Сега! 489 01:01:44,620 --> 01:01:46,768 Той успя! Той успя! 490 01:01:54,780 --> 01:01:56,006 Той успя! 491 01:01:56,311 --> 01:01:57,342 Той успя! 492 01:02:01,553 --> 01:02:04,217 Трябва да боли, ако иска да оздравее! 493 01:02:05,045 --> 01:02:06,045 Той успя! 494 01:02:06,628 --> 01:02:09,902 Атрею... той успя през портата на Сфинкса. 495 01:02:10,543 --> 01:02:13,449 - Винаги съм казвал, че може да го направи. - О, добре! 496 01:02:15,166 --> 01:02:18,291 Но това не е причина да го правите отново пада от кошницата. 497 01:02:19,330 --> 01:02:21,658 Знаех, че ще бъде в безопасност. 498 01:02:21,862 --> 01:02:25,408 Глупости. Нищо не разбираш. 499 01:02:26,849 --> 01:02:28,649 Най-лошото предстои. 500 01:02:29,224 --> 01:02:31,708 Следва Magic Mirror Gate. 501 01:02:32,513 --> 01:02:36,723 - Атрею трябва да се изправи срещу истинската си същност! - Какво от това? 502 01:02:37,233 --> 01:02:42,272 - Това няма да е много трудно за него. - Така си мислят всички! 503 01:02:42,695 --> 01:02:45,686 Но любезните хора намират това те са жестоки. 504 01:02:46,482 --> 01:02:50,388 Смелите мъже откриват, че наистина са страхливци. 505 01:02:50,810 --> 01:02:53,210 Изправени пред истинската си същност... 506 01:02:53,388 --> 01:02:57,152 повечето мъже бягат с писъци. 507 01:05:02,576 --> 01:05:04,176 Сега това отива твърде далеч. 508 01:05:24,534 --> 01:05:25,734 Ами ако те... 509 01:05:26,448 --> 01:05:29,580 наистина ли знаеш за мен във Фантазия? 510 01:06:18,306 --> 01:06:19,906 Южният оракул? 511 01:06:39,807 --> 01:06:41,525 Не се страхувайте. 512 01:06:42,729 --> 01:06:44,329 Ние няма да ви навредим. 513 01:06:47,027 --> 01:06:53,206 Чакахме ви, дълго време, Атрею. 514 01:06:56,078 --> 01:06:57,625 Вие ли сте Южният оракул? 515 01:06:58,313 --> 01:07:01,078 Да, ние сме. 516 01:07:01,493 --> 01:07:03,812 Тогава трябва да знаете какво може да спаси Фантазия. 517 01:07:04,618 --> 01:07:07,133 Да, ние го правим. 518 01:07:08,461 --> 01:07:11,438 Е, какво е? трябва да знам! 519 01:07:11,805 --> 01:07:13,117 Императрицата... 520 01:07:14,453 --> 01:07:15,453 има нужда от... 521 01:07:16,654 --> 01:07:18,348 ново име. 522 01:07:20,606 --> 01:07:24,255 Ново име? Това е всичко? 523 01:07:24,919 --> 01:07:26,199 Но това е лесно! 524 01:07:27,450 --> 01:07:29,566 Мога да й дам каквото име иска. 525 01:07:29,988 --> 01:07:32,691 Никой от Fantasia... 526 01:07:33,762 --> 01:07:34,996 мога да го направя. 527 01:07:35,700 --> 01:07:38,244 Само човешко дете... 528 01:07:39,705 --> 01:07:42,127 може да й даде това ново име. 529 01:07:47,903 --> 01:07:50,480 Човешко дете? Къде мога да намеря такъв? 530 01:07:51,161 --> 01:07:53,199 Можете да намерите само един... 531 01:07:54,887 --> 01:07:58,510 отвъд границите на Fantasia. 532 01:08:04,578 --> 01:08:07,499 Ако искате да спасите нашия свят... 533 01:08:08,226 --> 01:08:09,921 трябва да побързате! 534 01:08:13,088 --> 01:08:14,368 Не знаем... 535 01:08:15,026 --> 01:08:18,916 колко още можем да устоим на Нищото. 536 01:08:22,856 --> 01:08:24,363 Фалкор! 537 01:08:25,496 --> 01:08:27,332 Фалкор! 538 01:08:44,916 --> 01:08:47,478 Побързай, Фалкор! Нищото е навсякъде. 539 01:08:47,666 --> 01:08:48,666 не се притеснявай 540 01:08:50,322 --> 01:08:53,236 Ще достигнем границите на Фантазия. 541 01:08:53,696 --> 01:08:57,750 - Знаете ли къде са? - Нямам представа. 542 01:08:58,391 --> 01:09:00,461 Тогава как да намерим човешко дете? 543 01:09:01,328 --> 01:09:02,328 С късмет! 544 01:09:04,274 --> 01:09:07,055 По-бързо, Фалкор, по-бързо! Трябва да побързаме. 545 01:09:07,438 --> 01:09:10,070 Добре. дръж се здраво! 546 01:10:42,529 --> 01:10:44,716 Колко жалко, че не ме питат. 547 01:10:46,115 --> 01:10:47,115 мамо... 548 01:10:48,121 --> 01:10:50,543 Тя имаше толкова прекрасно име. 549 01:11:06,432 --> 01:11:11,002 „Те летяха и нататък, докато стигнаха морето от възможности..." 550 01:11:11,541 --> 01:11:13,619 "където не можеха да отидат по-нататък." 551 01:11:16,650 --> 01:11:18,383 Виж, Атрею. Нищото. 552 01:11:19,819 --> 01:11:20,819 Фалкор! 553 01:11:24,976 --> 01:11:26,096 къде си 554 01:11:49,839 --> 01:11:51,347 Атрею! 555 01:12:25,293 --> 01:12:26,293 Истински е. 556 01:12:58,784 --> 01:13:00,572 Фалкор! 557 01:13:02,745 --> 01:13:07,268 Фалкор! къде си 558 01:13:09,260 --> 01:13:10,419 Фалкор! 559 01:13:29,505 --> 01:13:33,005 Атрею! къде си 560 01:13:33,747 --> 01:13:36,044 Атрею! 561 01:13:37,544 --> 01:13:39,067 Фалкор! 562 01:13:49,247 --> 01:13:52,473 Атрею! 563 01:14:27,376 --> 01:14:35,443 Изглеждат големи, добри, силни ръце, нали? 564 01:14:36,373 --> 01:14:40,645 Винаги съм си мислил, че това са те. 565 01:14:44,951 --> 01:14:46,903 Моят малък приятел. 566 01:14:47,810 --> 01:14:52,028 Малкият човек със своя препускащ охлюв... нощният котлон... 567 01:14:53,107 --> 01:14:55,669 дори и глупавият прилеп. 568 01:14:56,529 --> 01:14:59,344 Не можех да ги задържа. 569 01:15:00,758 --> 01:15:01,878 Нищото... 570 01:15:03,282 --> 01:15:06,828 издърпа ги направо от ръцете ми. 571 01:15:08,205 --> 01:15:09,978 не успях. 572 01:15:10,471 --> 01:15:11,705 Не, не си се провалил. 573 01:15:12,182 --> 01:15:13,658 Аз съм този, който се провали. 574 01:15:13,963 --> 01:15:16,346 Аз бях избраният да спра нищото. 575 01:15:18,454 --> 01:15:19,766 Но загубих Аурин. 576 01:15:20,797 --> 01:15:22,430 Не мога да намеря своя дракон на късмета. 577 01:15:23,250 --> 01:15:26,500 Така че няма да мога да стигна отвъд границите на фантазията. 578 01:15:35,279 --> 01:15:36,106 слушай 579 01:15:37,154 --> 01:15:38,372 Нищото... 580 01:15:39,037 --> 01:15:41,098 ще бъде тук всеки момент. 581 01:15:41,700 --> 01:15:44,363 Просто ще седя тук... 582 01:15:44,950 --> 01:15:47,083 и нека ме отведе и мен. 583 01:15:48,903 --> 01:15:51,027 Те изглеждат... 584 01:15:51,418 --> 01:15:53,132 като добре... 585 01:15:53,624 --> 01:15:54,905 силен... 586 01:15:55,624 --> 01:15:59,077 ръце, нали? 587 01:17:04,899 --> 01:17:05,899 Морла? 588 01:17:09,430 --> 01:17:10,485 Артакс! 589 01:17:13,612 --> 01:17:14,612 Артакс. 590 01:18:02,808 --> 01:18:06,167 остави ме на мира 591 01:18:08,843 --> 01:18:09,796 мога ли да ти помогна 592 01:18:09,976 --> 01:18:11,905 Ако се приближиш... 593 01:18:13,421 --> 01:18:15,843 Ще те разкъсам на парчета. 594 01:18:22,924 --> 01:18:23,924 кой си ти 595 01:18:24,354 --> 01:18:26,619 Аз съм Гморк. 596 01:18:28,448 --> 01:18:31,174 А ти, който и да си... 597 01:18:32,084 --> 01:18:36,256 може да има честта да бъде последната ми жертва. 598 01:18:40,025 --> 01:18:40,959 Няма да умра лесно. 599 01:18:42,191 --> 01:18:43,391 Аз съм воин. 600 01:18:45,097 --> 01:18:46,573 Смел воин. 601 01:18:47,714 --> 01:18:49,534 След това се бийте с Нищото. 602 01:18:49,730 --> 01:18:53,442 Но аз не мога. Не мога да стигна отвъд границите на фантазията. 603 01:18:56,361 --> 01:18:57,618 Какво толкова смешно има в това? 604 01:18:58,197 --> 01:19:01,704 Фантазията няма граници. 605 01:19:08,060 --> 01:19:09,340 това не е истина 606 01:19:09,654 --> 01:19:10,694 ти лъжеш! 607 01:19:10,740 --> 01:19:12,450 Глупаво момче! 608 01:19:13,757 --> 01:19:17,327 Нищо ли не знаеш за Фантазия? 609 01:19:18,265 --> 01:19:21,429 Това е светът на човешката фантазия. 610 01:19:23,593 --> 01:19:24,772 Всяка част... 611 01:19:25,999 --> 01:19:27,897 всяко същество от него... 612 01:19:28,585 --> 01:19:32,952 е част от мечтите и надеждите на човечеството. 613 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Следователно... 614 01:19:37,855 --> 01:19:40,331 то няма граници. 615 01:19:48,327 --> 01:19:50,318 Но защо Фантазия умира тогава? 616 01:19:50,405 --> 01:19:54,498 Защото хората започнаха да загубят надеждите си... 617 01:19:55,527 --> 01:19:58,222 и забравят мечтите си. 618 01:19:59,339 --> 01:20:02,386 Така Нищото става по-силно. 619 01:20:02,792 --> 01:20:04,392 Какво е Нищото? 620 01:20:04,511 --> 01:20:07,347 Това е празнотата, която остава. 621 01:20:08,889 --> 01:20:10,912 Това е като отчаяние... 622 01:20:11,170 --> 01:20:13,568 унищожавайки този свят. 623 01:20:14,170 --> 01:20:17,459 И аз се опитвах да му помогна. 624 01:20:19,204 --> 01:20:20,204 Но защо? 625 01:20:20,774 --> 01:20:23,836 Защото хората, които нямат надежди... 626 01:20:24,696 --> 01:20:27,219 са лесни за управление. 627 01:20:28,035 --> 01:20:30,972 И който контролира... 628 01:20:32,011 --> 01:20:34,448 има силата. 629 01:20:49,238 --> 01:20:51,151 Кой си ти всъщност? 630 01:20:51,511 --> 01:20:53,550 аз съм слугата... 631 01:20:55,660 --> 01:20:57,993 на силата зад Нищото. 632 01:20:59,670 --> 01:21:03,029 Бях изпратен да убия единствения... 633 01:21:03,412 --> 01:21:05,946 който можеше да спре Нищото. 634 01:21:06,498 --> 01:21:09,521 Изгубих го в блатата на тъгата. 635 01:21:10,439 --> 01:21:11,439 името му... 636 01:21:12,877 --> 01:21:13,997 беше Атрею. 637 01:21:21,901 --> 01:21:24,846 Толкова време го спрях. 638 01:21:25,791 --> 01:21:29,299 Почти съм твърде слаб, за да те убия. 639 01:21:30,907 --> 01:21:34,258 Но ще намеря сили. 640 01:21:40,657 --> 01:21:42,991 Нека не ти давам сила, Гморк! 641 01:21:43,157 --> 01:21:46,930 Ако все пак сме на път да умрем, Предпочитам да умра в битка. 642 01:21:47,954 --> 01:21:51,751 Ела за мен, Гморк! Аз съм Атрею! 643 01:23:27,251 --> 01:23:29,228 Фалкор! 644 01:23:32,619 --> 01:23:34,595 Атрею! 645 01:23:56,080 --> 01:23:58,924 „Това беше краят на Fantasia.“ 646 01:23:59,705 --> 01:24:02,533 „Само няколко фрагмента от това някога...“ 647 01:24:02,776 --> 01:24:07,330 „...богат и красив свят беше оставен от Нищото." 648 01:24:18,475 --> 01:24:19,755 Добрият стар Фалкор. 649 01:24:20,873 --> 01:24:25,717 - Виждаш ли нещо? Изобщо нещо? - не 650 01:24:26,475 --> 01:24:28,553 Цялата земя я няма. 651 01:24:30,146 --> 01:24:33,380 аз знам И всичко това, защото се провалих. 652 01:24:34,615 --> 01:24:35,615 Вие опитахте. 653 01:24:36,771 --> 01:24:39,169 Предполагате ли, че Кулата от слонова кост все още стои? 654 01:24:39,723 --> 01:24:43,879 Да се ​​надяваме, че е така, Атрею. Да се ​​надяваме, че е така. 655 01:24:48,715 --> 01:24:50,395 Оставете Auryn да ви води. 656 01:24:52,456 --> 01:24:55,761 Ако Кулата от слонова кост все още стои, заведи ни там. 657 01:25:16,355 --> 01:25:17,635 Кулата от слонова кост! 658 01:26:25,973 --> 01:26:26,973 Принцесата. 659 01:27:36,393 --> 01:27:37,393 Атрею. 660 01:27:39,666 --> 01:27:41,346 Защо изглеждаш толкова тъжен? 661 01:27:59,311 --> 01:28:00,991 Провалих те, императрица. 662 01:28:03,718 --> 01:28:06,718 Не, не си. 663 01:28:08,327 --> 01:28:10,086 Ти го доведе със себе си. 664 01:28:12,367 --> 01:28:13,367 СЗО? 665 01:28:13,929 --> 01:28:15,529 Земното дете. 666 01:28:16,859 --> 01:28:17,859 онзи... 667 01:28:18,445 --> 01:28:20,125 който може да ни спаси всички. 668 01:28:21,570 --> 01:28:23,327 Знаеш ли за земното дете? 669 01:28:24,820 --> 01:28:26,101 разбира се 670 01:28:27,312 --> 01:28:28,819 Знаех всичко. 671 01:28:30,117 --> 01:28:33,305 Конят ми умря, аз почти се удавих. 672 01:28:33,883 --> 01:28:35,914 Едва се измъкнах от Нищото. 673 01:28:36,297 --> 01:28:39,164 за какво? За да разберете какво вече знаеше? 674 01:28:39,189 --> 01:28:42,645 Това беше единственият начин да се свържа със земния човек. 675 01:28:42,852 --> 01:28:45,299 Но не влязох докосване със землянин! 676 01:28:46,815 --> 01:28:47,855 Да, направихте го. 677 01:28:49,979 --> 01:28:51,659 Той е страдал с вас. 678 01:28:52,463 --> 01:28:55,330 Той премина през всичко премина през. 679 01:28:56,615 --> 01:28:59,349 И сега, той дойде тук... 680 01:29:00,724 --> 01:29:01,724 с теб. 681 01:29:02,615 --> 01:29:06,286 Той е много близо, слуша... 682 01:29:06,949 --> 01:29:10,761 на всяка дума, която казваме. 683 01:29:11,706 --> 01:29:12,581 какво? 684 01:29:27,885 --> 01:29:28,885 къде е той 685 01:29:29,432 --> 01:29:31,455 Щом е толкова близо, защо не пристига? 686 01:29:37,096 --> 01:29:41,502 Той не осъзнава, че вече е част от The NeverEnding Story. 687 01:29:44,346 --> 01:29:46,026 Историята без край? 688 01:29:46,080 --> 01:29:47,080 какво е това 689 01:29:47,815 --> 01:29:50,715 Точно както той споделя всички твои приключения... 690 01:29:51,271 --> 01:29:53,388 други споделят неговите. 691 01:29:54,701 --> 01:29:55,895 Те бяха с него... 692 01:29:56,013 --> 01:29:58,913 когато се скри от момчетата в книжарницата. 693 01:30:01,371 --> 01:30:03,051 Но това е невъзможно! 694 01:30:03,425 --> 01:30:05,768 Те бяха с него когато взе книгата... 695 01:30:06,152 --> 01:30:08,487 със символа Auryn на корицата... 696 01:30:09,175 --> 01:30:12,387 в който той чете собствената си история... 697 01:30:13,411 --> 01:30:14,451 точно сега 698 01:30:20,560 --> 01:30:22,080 Не мога да повярвам. 699 01:30:23,716 --> 01:30:25,783 Не могат да говорят за мен. 700 01:30:34,997 --> 01:30:37,531 Какво ще стане, ако той не се появи? 701 01:30:39,726 --> 01:30:41,726 Тогава нашият свят ще изчезне. 702 01:30:43,242 --> 01:30:44,362 И аз също. 703 01:30:48,257 --> 01:30:49,986 Как можа да позволи това да се случи? 704 01:30:50,002 --> 01:30:54,682 Той не разбира, че той е този който има силата да го спре. 705 01:30:54,885 --> 01:30:56,760 Той просто не може да си представи... 706 01:30:57,205 --> 01:31:00,149 това едно малко момче може да е толкова важно. 707 01:31:03,014 --> 01:31:04,294 Наистина ли съм аз? 708 01:31:07,514 --> 01:31:09,365 Как мога да направя някаква разлика? 709 01:31:10,592 --> 01:31:12,272 Може би не знае какво трябва да направи. 710 01:31:12,452 --> 01:31:14,132 какво трябва да направя 711 01:31:14,726 --> 01:31:16,793 Трябва да ми даде ново име. 712 01:31:19,242 --> 01:31:21,267 Ами ако той не се качи с правилното име? 713 01:31:21,455 --> 01:31:23,346 Той вече го е избрал. 714 01:31:24,690 --> 01:31:26,556 Той просто трябва да го извика. 715 01:31:29,932 --> 01:31:32,455 къде е той Защо не е тук? 716 01:31:33,046 --> 01:31:35,733 Той все още няма увереността. 717 01:31:36,242 --> 01:31:40,234 Но това е само история. Не е истинско. Това е само история. 718 01:31:44,320 --> 01:31:45,593 Атрею, не! 719 01:31:46,011 --> 01:31:47,011 Атрею! 720 01:32:13,271 --> 01:32:15,731 нямаш ли смелост... 721 01:32:16,594 --> 01:32:17,714 да ни спаси? 722 01:32:27,623 --> 01:32:28,623 Бастиан! 723 01:32:31,381 --> 01:32:32,990 Иска ми се да можех! 724 01:32:35,442 --> 01:32:39,191 Защо не го направиш какво мечтаеш, Бастиан? 725 01:32:39,411 --> 01:32:43,036 Но аз не мога. Трябва да държа двата си крака на земята. 726 01:32:44,771 --> 01:32:46,653 Извикай името ми! 727 01:32:48,895 --> 01:32:49,895 моля 728 01:32:51,606 --> 01:32:53,176 Извикай името ми. 729 01:32:55,957 --> 01:32:57,051 Бастиан! 730 01:32:58,145 --> 01:32:59,145 Моля те! 731 01:33:01,005 --> 01:33:02,005 Спаси ни! 732 01:33:05,779 --> 01:33:07,934 Добре! Ще го направя! 733 01:33:08,044 --> 01:33:11,635 аз ще те спася. Ще направя това, което мечтая. 734 01:33:37,088 --> 01:33:38,528 Защо е толкова тъмно? 735 01:33:39,909 --> 01:33:43,596 В началото винаги е тъмно. 736 01:33:48,713 --> 01:33:49,753 какво е това 737 01:33:50,787 --> 01:33:52,623 Една песъчинка. 738 01:33:53,631 --> 01:33:56,748 Това е всичко, което е останало от огромната ми империя. 739 01:34:04,778 --> 01:34:07,590 Фантазията е изчезнала напълно? 740 01:34:09,379 --> 01:34:10,379 да 741 01:34:13,748 --> 01:34:16,287 Тогава... всичко е било напразно. 742 01:34:17,170 --> 01:34:18,889 Не, не е. 743 01:34:20,623 --> 01:34:22,896 Фантазията може да възникне отново... 744 01:34:24,645 --> 01:34:27,402 от твоите мечти и желания, Бастиан. 745 01:34:29,231 --> 01:34:30,231 как? 746 01:34:31,168 --> 01:34:32,570 Отворете ръката си. 747 01:34:47,745 --> 01:34:49,236 Какво ще си пожелаеш? 748 01:34:52,323 --> 01:34:53,363 аз не знам 749 01:34:55,374 --> 01:34:57,686 Тогава няма да има фантазия... 750 01:34:58,577 --> 01:34:59,577 вече. 751 01:35:03,772 --> 01:35:05,452 Колко желания получавам? 752 01:35:07,137 --> 01:35:08,737 Колкото искате. 753 01:35:09,973 --> 01:35:12,040 И колкото повече желания си правите... 754 01:35:12,942 --> 01:35:16,441 толкова по-великолепен Фантазия ще стане. 755 01:35:16,826 --> 01:35:17,826 наистина ли 756 01:35:19,122 --> 01:35:20,122 Опитайте го. 757 01:35:32,966 --> 01:35:35,364 Тогава първото ми желание е... 758 01:35:44,681 --> 01:35:47,689 Falkor, още по-красиво е отколкото си мислех! 759 01:35:58,565 --> 01:36:02,080 - Харесва ли ти? - Фалкор, прекрасно е. 760 01:36:07,174 --> 01:36:10,580 Фалкор, сякаш нищото никога не е било! 761 01:36:29,612 --> 01:36:31,338 Атрею, Артакс! 762 01:36:45,449 --> 01:36:48,043 Какво бихте искали да си пожелаете занапред? 763 01:36:56,300 --> 01:36:59,604 (Неясно говорене). 764 01:37:18,197 --> 01:37:19,877 Виж, ето ги. 765 01:37:21,884 --> 01:37:23,084 Това е чудовище! 766 01:37:24,369 --> 01:37:28,173 Хвани ги, Фалкор! Да видим как ще ви хареса, пилета! 767 01:37:28,488 --> 01:37:29,488 тук долу! 768 01:37:44,522 --> 01:37:46,202 Ще ви хванем, момчета! 769 01:38:12,553 --> 01:38:14,753 Бастиан отправи много други желания... 770 01:38:15,461 --> 01:38:18,328 и имаше много други невероятни приключения... 771 01:38:19,094 --> 01:38:22,358 преди най-накрая да се върне към обикновения свят. 772 01:38:23,461 --> 01:38:24,359 Но това е... 773 01:38:24,774 --> 01:38:26,134 друга история.